Mother Alungoo statue
Алунгоо эхийн хөшөө
Mother Alungoo statue

Interpretation of Mongolian writing: Mother Alungoo spoke to her five sons: “You, my five sons, were born from one womb. If you do one by one like five separate arrow, it will be easy to defeat. If you unite as same like five arrows tied together, you will be not easily be defeated by anyone.”


In the “Secret History of Mongols”: Alungoo became the wife of Dobun Sage, from Dobu Sage she gave birth to two boys, Bugunutei and Belgunudei. After the death of the Dobun sage, mother Alungoo gave birth to three sons named Buha Khatagi, Buhatu Salji and Bodonchar munkhag.


The Topkapi Library in Turkey houses a valuable historical artifact, a scroll of genealogical scriptures, which features depictions of kings from both the Mongolian and Timurid dynasties. This source was created between 1402 and 1423 and serves as a memorial that includes representations of more than 50 individuals. These individuals range since Dobu Sage, Alungoo till Chinggis Khan, his descendants, IL Khaad, and the Timurid kings.


The genealogical scroll follows a specific format where Alungoo is portrayed within a decorated frame, while a "yellow dog" is depicted outside the frame. The genealogical connections between these individuals are represented by pairs of lines, and the names and descriptions of each individual are written adjacent to their depictions.

Алунгоо эхийн хөшөө

Монгол бичгийн тайлал: Алунгоо эх таван хөвгүүндээ сургаал үг өгүүлрүүн: Та таван хөвгүүн минь ганц хэвлийгээс төрөв. Та нар саяын таван мэс мэт ганц ганцаар болбоос тэр нэжгээд мэс мэт хэнд ч хялбар дийлэгдэнэ. Тэр цугласан мэс мэт нэг эетэн болбоос та нар хэнд ч хялбар яахан дийлэгдэх та нар.


Монголын нууц товчоонд: Алунгоо Добун мэргэний гэргий болж, Добу мэргэнээс Бүгүнүтэй, Бэлгүнүдэй хоёр хөвгүүн төрүүлжээ. Добун мэргэнийг нас барсны дараа Алунгоо Буха хатаги, Бухату салжи, Бодончар мунхаг нэртэй гурван хөвгүүнийг төрүүлэв.


Турк улсын Топкап номын санд Монгол болоод Төмөрийн улсын удмын хаадын зураг бүхий хуйлмал Удмын судар хадгалагдаж байна. Тэрхүү сурвалжийг 1402-1423 оны хооронд бүтээжээ. Тэрхүү дурсгалд Добу мэргэн Алунгоо нараас эхлээд Чингис хаан, түүний үр удам, Ил хаад болоод Төмөрийн улсын хаад язгууртан 50 гаруй хүнийг хамарсан байна.


Удмын судрын зурагт хуйлмал дурсгалд Алунгоог дүгрэг хүрээн дотор бохирсон байдлаар бүтэн дүрсэлж “шар нохой”-г зургийн хүрээний гадна дүрсэлсэн байна. Удам гарлыг хос шугамаар холбож нэр ус тайлбар сэлтийг хажуугаар нь бичсэн байдаг.

Памятник "Мать-Алунгу"

Перевод надписи на памятнике: Мать-Алунгу обратилась к своим пятерым сыновьям: “Вы, пятеро моих сыновей, родились из одного чрева. Если вы будете жить по одному, то вас будет легко победить. Если же вы объединитесь так же, как пять стрел, связанных вместе, вас будет нелегко победить кому бы то ни было.”


Описание: В “Сокровенном сказании монголов” было сказано: Алунгу стала женой Добуна Сейджа, от которого она родила двух мальчиков, Бугунутея и Белгунудея. После смерти мудреца Добуна мать Алунгу родила трех сыновей по имени Буха Хатаги, Бухату Салджи и Бодончар мункхаг. Когда ее дети подросли стали драться между собой, то она дала каждому мальчику по одной стреле от лука и попросила сломать - каждая стрела по-одиночке легко сломалась. Затем Алунгу связала несколько стрел вместе и попросила мальчиков сломать весь пучок стрел - ничего не получилось. После чего она сказала своим детям, что вы должны ценить друг друга, потому что по одному каждый из вас слаб, но только вместе вы настоящая сила.


В библиотеке Топкапы в Турции хранится ценный исторический артефакт - свиток генеалогических писаний, на котором изображены цари монгольской династии. Этот источник был создан между 1402 и 1423 годами и служит мемориалом, который включает в себя изображения более 50 человек. В этом историческом документе приведены реальные свидетельства жизни Добу, Алунгу, вплоть до Чингисхана и его потомков.

阿伦古母亲雕像

蒙古编年史称她为“荣誉、忠告和坚定冷静的妻子”。在她的整个形象中,不仅有勇气、对恐惧的准备,还有女性柔美和母爱。


她是博尔基金部落的领袖Yesugei-baghatur的妻子。大约在1162年,他们的第一个孩子出生了。《秘史》报道说,这个孩子的拳头上有一块血块。这被解释为力量的象征。这个男孩带着上天注定的命运来到世间。父亲给儿子取名Temujin(未来的成吉思汗)。


正如《秘史》所述,Oulen以英雄史诗来培养她的孩子们。她告诉她的儿子们关于他们的曾祖父Khabul的伟业,他成为第一个统治所有蒙古人的领袖,第一个获得可汗头衔的Kho-Loma。Temujin热切地听着母亲讲述,记住了所有的古老传说。因此,多亏了他的母亲,年轻的成吉思汗梦想中出现了理想的可汗形象——蒙古人的统一者。


Temujin从未忘记母亲的教诲和她的伟大成就。即使在成年后,他也始终听取她的意见。他的母亲对他来说是神圣的。

알롱거 왕비의 기념비

동상에 새겨진 몽골전통 문장 번역: 알롱거 왕비는 다섯 아들에게 전한 교훈 말씀: “나의 다섯 아들들아, 너희는 한 배에서 태어났다. 만약에 너희는 이 다섯개의 화살처럼 따로 있을 시 누구나 너희를 쉽게 굴복시킬 수 있다. 만일 너희가 화합할 시 여러 개의 화살을 하나로 묶음 것처럼 누구도 너희를 쉽게 굴복시킬 수 없을 것이다.


몽골비사 기록에: 알롱거는 더보 메르겐의 아내가 되어 부구누테이와 벨구누테이라는 두아들을 출산하였습니다. 더보 메르겐이 돌아가신 후에 보하 하타기, 보하토 살지와 버덩차르 몬하그라는 3명의 아들을 출산하였습니다.


튀르키예 톱캎 도서관에 몽골과 티무르 제국 왕조의 왕들의 조상화가 담긴 가문경전이 보관되어 있습니다. 본 경전은 1402-1423년 사이에 작성되었으며, 거기에 더보 메르겐과 알롱거 왕비부터 칭게스 칸 그의 후손들과 일 칸국, 티무르 칸국의 왕족, 귀족 등 50명 이상이 포함되어 있습니다. 가문경전에 기록된 알롱거 조상화는 동그란 틀 안에 무릎 꿇고 앉은 자세로 그렸으며, “노란 개”를 틀 밖에 그렸습니다. 후손들은 한 쌍의 줄로 연결하여 이름과 설명이 적혀 있습니다.